To be able to do that you'll have to define the second email address as a recovery method on your Yahoo account after it has been verified successfully.
Once the email has been added to your account, you can successfully request a password reset on the email that was attached.
Unfortunately, this the only way right now for this to work.
