MetaXL is an add-on for the Windows version of Microsoft Excel. This means you won't have the possibility to install it on the Mac OSX because no version has been released for this particular operating system. The only way have the add-in working on a Mac is with the help of virtualization. You need to install Windows using Bootcamp, then Excel and afterwards MetaXL.
Use the guidance provided by Apple on their support page.
