Meanwhile I have contacted the developer of mp3tag and he confirmed it works on Surface Pro, and he has implemented some changes /adjustments to improve usability with touch.
I was thinking applications had to be programmed specifically for touch, but this makes it clear.
Thanks also for your answer Stephan.