Unfortunately, according to its official website, there's no portable version of DeskPins, only installers, which means you're going to need admin privileges. As far as solutions go, you can always talk to the IT guys and see if they can add the app to the company's store. Alternatively, there's a tool called Window On Top, which does pretty much the same thing and that doesn't require admin privileges to be installed.
