It's possible that the icon appears when you have something to translate or triggered an action supported by the TAV. I've checked the official website, but I couldn't find anything related to this issue. The software also doesn't appear to be available anymore.
Additionally, you could try installing the application again, but this time do it with Administrator access meaning that you should run both the installer and the launcher (shortcut on your desktop) using Run as Administrator.
