Do you have an .exe version for installation through Wine on Ubuntu or even a straight version for installation on Ubuntu?
There is no Ubuntu application. TAV is released for Windows and Mac as specified on the official website. You can use the MSI package through Wine, but before that make sure to install and update the Wine version in your computer and then use the application.
Download page: http://www.translated.net/hts/gettav.php