Yes, you can play a Steam game with your controller. Steam created Big Picture, a mode where controller is exclusively used to play games and control the available functions. Firstly, connect your controller and make sure it's installed properly, then go to View > Big Picture Mode. Your controller will be available to navigate through the menus.
