How can I update it to a newer version?
Adobe ceased all development of PageMaker in 2004 and the latest version available is Adobe PageMaker 7.0. If you don't have this version, you can upgrade it for 79 dollars. Also, you can try Adobe InDesign which is a replacement of Adobe PageMaker.