How well does Publishwave work with a remote VPN connection?
It's impossible to say because I didn't find anything related to VPN for the application. I have also visited their website, and still, no VPN information could be find about this.
The only way to obtain information about it is to contact the developers: http://go.synergissoftware.com/contact-formtest