Unfortunately, Windows Media Player won't ever be suitable for this kind of operation. I have searched for a way to involve Windows Media Player, but it's not possible. The Vinyl Converter seems to be the most simple way, however, as far as I know, you can export the files to MP3. After this procedure, there's a tag applications (eg. Mp3Tag) available to add albums and tags to your MP3s.