In Kodak EasyShare you can add text to pictures through the Add Text function found in the Creative Projects section. That is the only way to do it. I recommend reinstalling the application, but make sure that you still have the installation disc or package before doing this.
Alternatively, use other application for this procedure. It's called Inkscape and you can download it from the following link: https://inkscape.org/en/